Skip to content
Velora Help Center

Hindi / Hinglish Glossary

This glossary maps Velora event management terms across three forms:

  • English: canonical product term
  • Hindi (Devanagari): for fully localized UI strings
  • Hinglish (Romanized): for conversational help text and mixed-language contexts

Terms marked [Keep English] should remain in English even in Hindi-language contexts, as they are widely understood as-is and translating them creates confusion.

Event

Section titled “Event”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
EventआयोजनAayojanUse “Event” [Keep English] in product UI; “Aayojan” in descriptive help text
Create Eventआयोजन बनाएंAayojan Banaayein
Event Nameआयोजन का नामAayojan ka Naam
Event Dateआयोजन की तारीखAayojan ki Tarikh
Event Timeआयोजन का समयAayojan ka Samay
Event Venueआयोजन स्थलAayojan Sthal
Event Descriptionआयोजन विवरणAayojan Vivaran
Event Categoryआयोजन श्रेणीAayojan Shreni
Event Cover Photoआयोजन कवर फोटोAayojan Cover Photo”Cover Photo” [Keep English]
Event Statusआयोजन स्थितिAayojan Sthiti
Publishedप्रकाशितPrakashit
DraftमसौदाMasauda
Cancelledरद्दRadd
Upcoming Eventआने वाला आयोजनAane Wala Aayojan
Past Eventपिछला आयोजनPichhla Aayojan
Online Eventऑनलाइन आयोजनOnline Aayojan”Online” [Keep English]
In-person Eventव्यक्तिगत आयोजनVyaktigat Aayojan
Hybrid Eventहाइब्रिड आयोजनHybrid Aayojan”Hybrid” [Keep English]
OrganizerआयोजकAayojak
Co-organizerसह-आयोजकSah-Aayojak
Attendeeउपस्थित व्यक्तिUpasthit Vyakti
Capacityक्षमताKshamata
Scheduleकार्यक्रमKaryakram
Sessionसत्रSatra
Speakerवक्ताVakta

Guest & Ticket

Section titled “Guest & Ticket”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
TicketटिकटTicket[Keep English]: universally understood
Buy Ticketटिकट खरीदेंTicket Khareedein
Free Ticketमुफ्त टिकटMuft Ticket
Paid Ticketभुगतान वाला टिकटBhugtaan Wala Ticket
Ticket Typeटिकट प्रकारTicket Prakar
General Admissionसामान्य प्रवेशSamanya Pravesh
VIPवीआईपीVIP[Keep English]
Early Birdअर्ली बर्डEarly Bird[Keep English]
Ticket Priceटिकट मूल्यTicket Mulya
Available Ticketsउपलब्ध टिकटUplabdh Tickets
Sold Outबिक गयाBik Gaya
RSVPआरएसवीपीRSVP[Keep English]
Guest Listअतिथि सूचीAtithi Suchi
Check-inचेक-इनCheck-in[Keep English]
QR Codeक्यूआर कोडQR Code[Keep English]
Scanस्कैनScan[Keep English]
RegistrationपंजीकरणPanjikaran
Waitlistप्रतीक्षा सूचीPrateeksha Suchi
Invitationनिमंत्रणNimantran
GuestअतिथिAtithi
RefundधनवापसीDhanwapsi

Form & Survey

Section titled “Form & Survey”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
Formफ़ॉर्मForm[Keep English]
Surveyसर्वेक्षणSarvekshan
Questionप्रश्नPrashn
Answerउत्तरUttar
Submitजमा करेंJama Karein
Required Fieldअनिवार्य क्षेत्रAnivarya Kshetra
Optional Fieldवैकल्पिक क्षेत्रVaikalpik Kshetra
Short Answerसंक्षिप्त उत्तरSankshipt Uttar
Long Answerविस्तृत उत्तरVistrit Uttar
Multiple Choiceबहुविकल्पीयBahuVikalpiy
Checkboxचेकबॉक्सCheckbox[Keep English]
Dropdownड्रॉपडाउनDropdown[Keep English]
File Uploadफ़ाइल अपलोडFile Upload[Keep English]
RatingरेटिंगRating[Keep English]
Date Pickerतारीख चुनेंTarikh Chunein
Responseप्रतिक्रियाPratikriya
Responsesप्रतिक्रियाएंPratikriyayein

Booth & Vendor

Section titled “Booth & Vendor”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
Boothस्टॉलStall”Stall” is the common Indian English equivalent
Vendorविक्रेताVikreta
Exhibitorप्रदर्शकPradarshak
Stall Numberस्टॉल नंबरStall Number
Floor Planफ्लोर प्लानFloor Plan[Keep English]
Booth Sizeस्टॉल आकारStall Aakar
Booth Categoryस्टॉल श्रेणीStall Shreni
ApplicationआवेदनAavedan
Approveस्वीकृतSweekriti
Rejectअस्वीकारAswikar

Payment

Section titled “Payment”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
PaymentभुगतानBhugtaan
Pay Nowअभी भुगतान करेंAbhi Bhugtaan Karein
AmountराशिRashi
TotalकुलKul
TaxकरKar
GSTजीएसटीGST[Keep English]
InvoiceचालानChaalan
ReceiptरसीदRaseed
DiscountछूटChhut
CouponकूपनCoupon[Keep English]
Promo Codeप्रोमो कोडPromo Code[Keep English]
Payment Gatewayपेमेंट गेटवेPayment Gateway[Keep English]
UPIयूपीआईUPI[Keep English]
Net Bankingनेट बैंकिंगNet Banking[Keep English]
Credit Cardक्रेडिट कार्डCredit Card[Keep English]
Debit Cardडेबिट कार्डDebit Card[Keep English]
TransactionलेनदेनLen-Den
Failed Paymentविफल भुगतानVifal Bhugtaan
PendingलंबितLambit

Communication

Section titled “Communication”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
NotificationसूचनाSoochna
EmailईमेलEmail[Keep English]
SMSएसएमएसSMS[Keep English]
WhatsAppव्हाट्सएपWhatsApp[Keep English]
AnnouncementघोषणाGhoshna
MessageसंदेशSandesh
SendभेजेंBhejein
Reminderअनुस्मारकAnusmarak
Inviteआमंत्रित करेंAamantrit Karein
Broadcastप्रसारणPrasaran
Templateटेम्पलेटTemplate[Keep English]
Unsubscribeसदस्यता रद्द करेंSadasyta Radd Karein

Account & Settings

Section titled “Account & Settings”
EnglishHindi (Devanagari)Hinglish (Romanized)Notes
AccountखाताKhaata
Profileप्रोफ़ाइलProfile[Keep English]
SettingsसेटिंगSettings[Keep English]
Loginलॉग इनLog In[Keep English]
Logoutलॉग आउटLog Out[Keep English]
Sign Upसाइन अपSign Up[Keep English]
Passwordपासवर्डPassword[Keep English]
Mobile Numberमोबाइल नंबरMobile Number[Keep English]
OTPओटीपीOTP[Keep English]
Verifyसत्यापित करेंSatyapit Karein
LanguageभाषाBhasha
Dark Modeडार्क मोडDark Mode[Keep English]
NotificationsसूचनाएंSoochnaayein
PrivacyगोपनीयताGopaniyata
HelpसहायताSahayta
Supportसमर्थनSamarthan
Feedbackप्रतिक्रियाPratikriya

Usage Guidelines

Section titled “Usage Guidelines”
  1. Product UI strings: prefer the Hinglish form for buttons and labels; it reads naturally in a bilingual Indian context.
  2. Help articles: use English terms for feature names on first mention, followed by the Hindi equivalent in parentheses. For example: “Create an Event (आयोजन बनाएं)”.
  3. AI agent responses: the agent should mirror the language the user writes in. If the user writes in Hindi, respond in Hindi using Devanagari terms from this glossary. If the user writes in Hinglish, use Hinglish romanized forms.
  4. Terms marked [Keep English]: never translate these. Using a Hindi equivalent for “QR Code”, “RSVP”, “UPI”, or “GST” creates confusion because users encounter these terms only in English in daily life.
  5. Numbers: always use Western Arabic numerals (1, 2, 3) not Devanagari numerals in UI strings.